1 00:00:25,440 --> 00:00:32,440 TAMO DOLJE SVI ČEKAJU NEKA DOĐE KRAJ SVIJETA 2 00:00:37,240 --> 00:00:38,480 Jesi li još ovdje? 3 00:00:40,000 --> 00:00:41,400 Jesi li još ovdje? 4 00:00:44,320 --> 00:00:45,720 Što ako su u pravu? 5 00:00:46,440 --> 00:00:48,400 A ako mrak Je li ovo tek početak? 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,160 Baš kao vizija 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,320 onoga što dolazi. 8 00:00:56,160 --> 00:00:59,040 Ovo je izlet U dubine tame. 9 00:01:00,080 --> 00:01:01,920 Morate biti spremni. 10 00:01:02,720 --> 00:01:03,720 jeste li 11 00:01:22,240 --> 00:01:23,680 BLIZA BUDUĆNOST. 12 00:01:23,760 --> 00:01:26,560 GLOBALIZACIJA I SMANJENJE GRANICA 13 00:01:26,640 --> 00:01:30,400 DOVODE DO STVARANJA POLICIJE MEĐUNARODNA SPECIJALNA OPERACIJA. 14 00:01:30,480 --> 00:01:33,400 FORMIRAN OD AGENTI IZ CIJELOG SVIJETA, 15 00:01:33,480 --> 00:01:36,400 ISOP COMBATE TRGOVINA DROGOM I LJUDIMA. 16 00:03:24,800 --> 00:03:26,680 - Je li tamo sve u redu? - Sve. 17 00:03:26,760 --> 00:03:27,760 pa da. 18 00:03:28,280 --> 00:03:30,120 Igram staru igru. 19 00:03:38,480 --> 00:03:39,680 Stigli smo! 20 00:03:41,000 --> 00:03:44,280 Mi još uvijek možeš ići kući. 21 00:03:44,360 --> 00:03:45,520 šališ se 22 00:03:45,600 --> 00:03:48,400 A trening? Ti znaš da ja Platio sam to bogatstvo. 23 00:03:48,480 --> 00:03:50,400 Jesi li zato nikad kod kuće? 24 00:03:50,480 --> 00:03:53,480 Alane, već smo razgovarali o ovome. 25 00:03:53,560 --> 00:03:57,680 Razgovarao si s tatom. Već ja Morao sam sjediti i slušati. 26 00:03:57,760 --> 00:04:01,240 Dogovorili smo se da, otkad sam napustio klavir i tenis, 27 00:04:01,320 --> 00:04:03,760 trebala ti je aktivnost biti zauzet. 28 00:04:03,840 --> 00:04:07,080 Ta starica nije stala udarati po rukama. 29 00:04:07,160 --> 00:04:09,760 rekao sam Nisam imao glazbenog talenta 30 00:04:09,840 --> 00:04:12,040 i nikada nije slušao. 31 00:04:12,120 --> 00:04:15,400 Također je rekla kako nisam ništa naučio, 32 00:04:15,480 --> 00:04:18,240 - bol bi mi otvorila oči i uši. - Alane, dosta! 33 00:04:18,920 --> 00:04:21,800 - Istina je! - On stiže! Rekao sam "dosta je"! 34 00:04:22,680 --> 00:04:27,240 I mi smo se složili Nemoj više o tome, u redu? 35 00:04:27,320 --> 00:04:28,320 T�. 36 00:04:29,360 --> 00:04:31,200 Alane. Alane. 37 00:04:32,240 --> 00:04:33,280 Alane. 38 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 Alane, stani, stani, stani. 39 00:04:36,840 --> 00:04:37,960 Do. 40 00:04:38,680 --> 00:04:40,560 On dolazi. Hajde, dušo. 41 00:04:45,800 --> 00:04:47,120 Hvala. 42 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Idemo. 43 00:04:48,760 --> 00:04:51,120 - Puno vam hvala. - Nema problema, gospođo. 44 00:04:53,960 --> 00:04:55,520 Slušaj, dušo. 45 00:04:56,440 --> 00:04:57,920 Možeš li me saslušati na trenutak? 46 00:04:58,000 --> 00:05:01,160 Tvoj otac dolazi po tebe Za dva sata, u redu? 47 00:05:01,240 --> 00:05:03,920 Nažalost, neću Biti u mogućnosti prisustvovati, je li to dobro? 48 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 Je li dobro? 49 00:05:05,560 --> 00:05:06,600 Zabavi se, ljubavi moja. 50 00:05:07,320 --> 00:05:08,320 Idi tamo. 51 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 Hej Alane! Idemo! 52 00:05:24,320 --> 00:05:26,160 Da, da, dolazim. 53 00:05:29,680 --> 00:05:30,920 Bok djeco. 54 00:05:59,240 --> 00:06:04,120 VAL OTMICA DJECE SE NASTAVLJA 55 00:06:15,800 --> 00:06:16,800 Jemma. 56 00:06:22,120 --> 00:06:23,160 T�. 57 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 hej 58 00:06:31,200 --> 00:06:32,800 Zašto je tamo tako tiho? 59 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 Dječak se još nije probudio? 60 00:06:35,520 --> 00:06:37,240 Već se probudio. 61 00:06:37,320 --> 00:06:39,440 Čak se i popizdio po cijelom tijelu. 62 00:06:39,520 --> 00:06:40,960 Hej, Chubby. 63 00:06:41,800 --> 00:06:43,520 Jeste li razmišljali što ćete učiniti? sa svojim novcem? 64 00:06:44,280 --> 00:06:45,800 Mislim da bih trebao 65 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 lifting lica. 66 00:06:48,520 --> 00:06:51,360 Samo nemoj dodavati silikon, poput modela Victoria's Secreta. 67 00:06:52,840 --> 00:06:53,880 Sve će biti dobro. 68 00:06:54,560 --> 00:06:55,680 Sve će biti dobro. 69 00:06:56,800 --> 00:07:01,120 Sada ja, sa svojim novcem, Idem na mjesto gdje je vedro nebo. 70 00:07:02,640 --> 00:07:06,600 Već sam bacio oko na jednu kuću na rubu plaže i tamo na klupi. 71 00:07:07,320 --> 00:07:10,560 Spustit ću sav novac tamo i živjeti sretno s kamatama. 72 00:07:10,640 --> 00:07:14,240 Samo pi�a colada svaki dan i neke lokalne djevojke. 73 00:08:12,040 --> 00:08:15,920 Zapamtite, tip s bradom Moderan je naš prioritet. 74 00:08:16,720 --> 00:08:18,000 Nemoj ga upucati. 75 00:08:18,760 --> 00:08:20,440 Ostalo nije bitno. 76 00:08:37,200 --> 00:08:38,200 kvragu... 77 00:08:43,000 --> 00:08:45,600 - Odakle su došli? - Zajebi ovo! Samo vozi, dovraga! 78 00:08:48,240 --> 00:08:50,240 hajde idi negdje, ne znam! 79 00:09:00,640 --> 00:09:03,240 Sranje! 80 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 - Čisto! - Čisto! 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,600 Čist! 82 00:10:42,680 --> 00:10:44,000 Čisto... Ja to ne bih! 83 00:10:46,280 --> 00:10:47,520 Jemma, dopušteno pucati. 84 00:10:53,160 --> 00:10:55,760 Jemma! Još jednu sekundu a osumnjičeni će pobjeći. 85 00:10:58,920 --> 00:11:01,000 - Šefe! - Jemma, odmah! 86 00:11:03,560 --> 00:11:04,640 Chris! 87 00:11:05,720 --> 00:11:06,960 Ovdje moram učiniti sve. 88 00:11:32,000 --> 00:11:33,800 Krissy je ovdje da to riješi. 89 00:11:33,880 --> 00:11:35,240 Gdje je izazov, šefe? 90 00:11:40,960 --> 00:11:42,280 Potvrdi pad cilja. 91 00:11:42,960 --> 00:11:45,040 Koji je tvoj problem, curo? Jeste li oglušili? 92 00:11:45,920 --> 00:11:46,920 �. 93 00:11:47,840 --> 00:11:49,000 Meta dolje. 94 00:11:49,080 --> 00:11:50,960 Stavi mu lisice i staviti ga u helikopter. 95 00:11:51,040 --> 00:11:54,320 Ruke na glavu! Na pod! Raširi ruke i pogledaj me! 96 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 Izađi iz auta! Na pod! 97 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 Raširite ruke! Raširi noge! Pogledaj me! 98 00:12:05,600 --> 00:12:06,960 Začepi, jebo te! 99 00:12:07,040 --> 00:12:08,040 Imamo ga. 100 00:12:20,236 --> 00:12:23,850 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 101 00:12:41,280 --> 00:12:43,960 Ptice, vratite se u bazu. Operacija završena. 102 00:12:44,560 --> 00:12:46,960 Nazovi nekoga za naši prijatelji koji su već otišli. 103 00:12:59,000 --> 00:13:00,480 Kako si mala princezo? 104 00:13:01,760 --> 00:13:03,840 Sve. Zašto? 105 00:13:05,560 --> 00:13:06,600 Pa, 106 00:13:07,600 --> 00:13:11,240 djelovao si malo napeto tijekom rada. 107 00:13:16,960 --> 00:13:18,440 Ti si Vincent. 108 00:13:20,320 --> 00:13:22,120 To je tvoje pravo ime, zar ne? 109 00:13:23,360 --> 00:13:26,720 Oteli ste još jedno dijete i od toga dobro zaradio. 110 00:13:27,280 --> 00:13:31,920 U stvarnosti, toliko ste ih oteli da je ovaj slučaj već postao međunarodni. 111 00:13:35,320 --> 00:13:37,320 Nemamo puno vremena, Vinnie, 112 00:13:37,400 --> 00:13:41,480 ali dat ću ti više onoga što si dao dječaku. 113 00:13:42,680 --> 00:13:47,280 Uostalom, vi ste više star i veći od njega. 114 00:13:48,600 --> 00:13:51,400 Samo želim Neka osjetiš ono što je on osjećao. 115 00:13:52,440 --> 00:13:54,760 Jednom ste bili dijete. Ovo vam je zajedničko. 116 00:13:56,040 --> 00:13:58,680 Ja samo želim tebe Stavite se na njegovo mjesto. 117 00:14:02,480 --> 00:14:07,000 Klinac mora imati popizdio se od straha. 118 00:14:08,200 --> 00:14:11,520 Isto očekujem i od tebe. 119 00:14:20,600 --> 00:14:22,400 Napravit ću dvije fotografije, 120 00:14:23,440 --> 00:14:27,160 jedan prije i jedan poslije, ako se isprva pomaknete. 121 00:14:31,000 --> 00:14:33,640 Prvi je bezvrijedan, nema smisla, 122 00:14:33,720 --> 00:14:36,600 ali zajedno s drugim, dobiva vrijednost. 123 00:14:37,480 --> 00:14:39,920 Odmah ću nazvati jedan od mojih momaka ovdje. 124 00:14:41,040 --> 00:14:43,000 Vinnie, obrati pozornost. 125 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 Spustit će hlače i stati iza tebe, 126 00:14:47,280 --> 00:14:49,160 Zatim slikam drugu fotografiju. 127 00:14:50,360 --> 00:14:51,920 Shvaćaš, Vinnie? 128 00:14:52,440 --> 00:14:53,920 Razumijete li? 129 00:14:54,560 --> 00:14:56,800 Prva i druga fotografija će vas pratiti 130 00:14:56,880 --> 00:14:59,080 za sve zatvore u ovoj zemlji. 131 00:14:59,160 --> 00:15:02,440 Prije ćete postati svježe meso svoje prvo sunčanje. 132 00:15:02,520 --> 00:15:05,160 Postat ćeš mala kurva od nekoga za ostatak rečenice. 133 00:15:05,240 --> 00:15:07,960 Počinješ shvaćati, Vinnie? 134 00:15:14,680 --> 00:15:16,400 Dovedi Kriss ovamo. 135 00:15:20,240 --> 00:15:22,640 Skini hlače, Kriss. Vinnie nema puno vremena. 136 00:15:22,720 --> 00:15:26,560 kad bih znao, spasio ih je samo od njega. 137 00:15:27,840 --> 00:15:29,240 Slikat ću Vinnieja 138 00:15:29,320 --> 00:15:32,000 poput ove koju smo uzeli iz Mesnice Sunčanog obronka 139 00:15:32,560 --> 00:15:35,440 nakon ubojstva mala Amelia, sjećaš se? 140 00:15:36,800 --> 00:15:39,880 Ta je fotografija pratila Butchera u zatvor Black Rock. 141 00:15:39,960 --> 00:15:43,280 Tip je bio paraliziran od struka dolje u prvom tjednu 142 00:15:43,840 --> 00:15:45,560 i umrla osmog dana. 143 00:15:46,480 --> 00:15:49,080 Objesio se okvir kreveta. 144 00:15:50,520 --> 00:15:51,760 Vinnie dečko... 145 00:15:53,280 --> 00:15:56,200 - Imaš li nešto protiv da te zovem Vinnie? - Ne, dobro. 146 00:15:59,160 --> 00:16:03,360 Čuo sam da jesi neki prijatelji tamo u Black Rocku. 147 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 Istina je. 148 00:16:04,520 --> 00:16:07,040 Znam neke tipove koji su tamo već bili sažaljeni. 149 00:16:07,120 --> 00:16:09,000 Poznaje neke tipove koji se tu sažalio. 150 00:16:11,000 --> 00:16:14,240 Kriss, želim fotografiju bolje nego prošli put. 151 00:16:14,320 --> 00:16:16,520 Tvoja želja je moja zapovijed, šefe. 152 00:16:25,360 --> 00:16:26,440 Bože moj. 153 00:16:27,800 --> 00:16:29,360 Sada se nećeš bojati. 154 00:16:30,560 --> 00:16:33,000 U mnogim serijama, ti platiti za ovu vrstu sadržaja. 155 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 zar ne? 156 00:16:35,120 --> 00:16:37,680 Ostavimo se posla vrlo zanimljivo, što kažete na to? 157 00:16:38,360 --> 00:16:40,320 Želite li vidjeti pravu zmiju, zajebavati? 158 00:16:40,880 --> 00:16:42,160 �. 159 00:16:42,240 --> 00:16:43,480 Želiš li ti popušiti? 160 00:16:45,840 --> 00:16:47,000 Idemo. 161 00:16:47,080 --> 00:16:48,520 Počnimo. pogledaj... 162 00:16:51,760 --> 00:16:53,080 Jeste li vidjeli? 163 00:17:01,840 --> 00:17:03,120 Hej, Jackie. 164 00:17:04,000 --> 00:17:06,360 Daj mi ruku ovdje. On je kurvin sin. 165 00:17:06,440 --> 00:17:08,200 Mislim da je već naučio svoju jebenu lekciju. 166 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 On dolazi. 167 00:17:10,880 --> 00:17:13,120 Gotov, kao nov. 168 00:17:13,200 --> 00:17:14,560 Hajde, Kriss. 169 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 Vinnie, vraćam se za 15 minuta. 170 00:17:18,560 --> 00:17:19,680 Što si govorio? 171 00:17:22,280 --> 00:17:23,920 Imao si ga na nišanu, 172 00:17:24,960 --> 00:17:26,360 ali je oklijevao. 173 00:17:28,960 --> 00:17:33,480 Nisi mislio da možda želim dati mu još deset sekundi života? 174 00:17:34,560 --> 00:17:37,000 Nije namjeravao stići do brda svejedno. 175 00:17:39,680 --> 00:17:42,760 Kriss je završio utrku hicem od 500 metara. 176 00:17:42,840 --> 00:17:45,200 Točno. Kriss, 177 00:17:46,000 --> 00:17:47,040 ne ti. 178 00:17:49,080 --> 00:17:50,840 Što želiš, Luk? 179 00:18:17,520 --> 00:18:19,120 Kakav dan, ha? 180 00:18:36,280 --> 00:18:38,080 Čekati. 181 00:18:47,880 --> 00:18:49,920 - Tu si. - Bok. 182 00:18:51,400 --> 00:18:52,600 Jeste li sve dobili? 183 00:18:52,680 --> 00:18:53,840 mislim da jesam. 184 00:18:54,520 --> 00:18:58,040 Repelent, voda, kabanica, 185 00:18:59,080 --> 00:19:01,120 prijenosni punjač i moj fotoaparat. 186 00:19:01,840 --> 00:19:03,600 Prijatelju, što je to? 187 00:19:03,680 --> 00:19:05,440 Što? To je moj fotoaparat. 188 00:19:06,560 --> 00:19:08,080 Koliko je ovo staro? 189 00:19:08,600 --> 00:19:11,920 Nije star, vintage je. Odlučio sam ići s root stilom. 190 00:19:13,440 --> 00:19:14,840 Kakav ekran? 191 00:19:15,520 --> 00:19:16,600 Kakav ekran? 192 00:19:17,120 --> 00:19:21,000 Ekran da vidite fotografiju. Što ako izgledaš ružno? 193 00:19:22,280 --> 00:19:24,600 Isuse, Vicky, nema paravana. 194 00:19:26,000 --> 00:19:28,280 Samo ćeš vidjeti prilikom razvijanja filma. 195 00:19:29,320 --> 00:19:30,960 Ovo je ludo. 196 00:19:31,040 --> 00:19:32,720 Koliko fotografija možete snimiti? 197 00:19:33,560 --> 00:19:37,520 Jedna rolna ima 36 fotografija, a ja imam dva. 198 00:19:37,600 --> 00:19:38,960 I dosta su skupe. 199 00:19:39,960 --> 00:19:42,640 Sedamdeset dvije slike za cijelo putovanje? 200 00:19:43,280 --> 00:19:44,760 Jesi li lud? 201 00:19:44,840 --> 00:19:47,320 Mislim da odlazi sve posebnije. 202 00:19:48,000 --> 00:19:49,320 Ako ti tako kažeš. 203 00:19:51,800 --> 00:19:52,880 Idemo. 204 00:20:39,320 --> 00:20:40,400 Sranje! 205 00:20:40,480 --> 00:20:41,560 Trebate pomoć? 206 00:20:42,120 --> 00:20:43,120 dobro sam 207 00:20:43,760 --> 00:20:45,000 Slikat ću. 208 00:20:47,920 --> 00:20:49,200 Vi ste nemogući. 209 00:20:51,600 --> 00:20:53,040 Ovdje je tako lijepo. 210 00:21:01,600 --> 00:21:02,680 Vicky? 211 00:21:03,760 --> 00:21:05,640 - Što je to bilo? - Pogledaj. 212 00:21:07,640 --> 00:21:08,840 On dolazi. 213 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 sta je ovo 214 00:21:28,880 --> 00:21:29,880 Bože moj. 215 00:21:33,880 --> 00:21:35,160 Bože moj. 216 00:21:54,520 --> 00:21:56,440 STRELINA HUSAR 217 00:22:26,960 --> 00:22:29,680 kvragu, Nisam ti htio biti na vidiku. 218 00:22:30,400 --> 00:22:31,560 jesi dobro 219 00:22:32,920 --> 00:22:37,000 Gle, koje to Dečki pričaju, samo laju. 220 00:22:37,520 --> 00:22:41,200 Lajanje je ono što psi rade, a to su oni. 221 00:22:41,280 --> 00:22:43,880 Samo ih držimo na uzici dok ne naredi da se ubije. 222 00:22:44,480 --> 00:22:47,240 Ali ti si drugačiji, partneru. 223 00:22:48,520 --> 00:22:51,360 Ti si vuk, ti ne ubijaš jer je za to obučena. 224 00:22:51,440 --> 00:22:55,320 On radi samo ono što je potrebno za nas preživjeti još tjedan dana. 225 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 Slušanje. 226 00:22:58,120 --> 00:23:00,000 Nema potrebe za brigom. 227 00:23:00,680 --> 00:23:03,000 Možeš samo brojati moje udarce, molim te 228 00:23:03,080 --> 00:23:06,080 Naravno da se moram brinuti, To je moj posao. 229 00:23:06,160 --> 00:23:09,200 A sada putuješ, kao da si u maloj romansi, 230 00:23:09,280 --> 00:23:10,880 gledajući ništa kao idiot, 231 00:23:10,960 --> 00:23:13,560 i svi su ovdje zabrinuti da zbog toga bude strijeljan. 232 00:23:13,640 --> 00:23:16,120 - Ali reći ću ti... - Možeš li samo prebrojati moje udarce? 233 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 Da ti kažem. 234 00:23:17,680 --> 00:23:20,720 Vidio sam ovo prije, i znam kako to završava. 235 00:23:20,800 --> 00:23:22,680 Gomila odlazi ponesen emocijama. 236 00:23:22,760 --> 00:23:24,280 Izgubiti fokus. 237 00:23:24,360 --> 00:23:28,120 I nekoliko tjedana kasnije, jesam vadeći crnu torbu iz tog helikoptera. 238 00:23:29,000 --> 00:23:30,960 Čak te mogu lako nositi, 239 00:23:32,400 --> 00:23:33,800 ali to bi me uništilo. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,560 Što ima, curo? 241 00:23:36,400 --> 00:23:39,840 Imati problema s pucanjem sada pred licem kriminalca? 242 00:23:40,520 --> 00:23:42,760 Žao mi je osloboditi svijet od ovih čudovišta? 243 00:23:43,320 --> 00:23:44,680 Nema misterija. 244 00:23:45,480 --> 00:23:49,000 Ponekad, neki kurvini sinovi rade kurvine stvari. 245 00:23:50,160 --> 00:23:51,360 Točka. 246 00:23:52,880 --> 00:23:55,200 Ti si samo ruka Boga koji ih kažnjava. 247 00:23:56,200 --> 00:23:58,480 Ne budi glup da uzmeš ovo s osobne strane. 248 00:24:21,880 --> 00:24:23,600 Držeći se za prazninu. 249 00:24:25,600 --> 00:24:27,640 Moj prvi put suočen s nepoznatim, 250 00:24:27,720 --> 00:24:30,880 boreći se da povjeruje da postoji nešto vrijedno traganja. 251 00:24:33,880 --> 00:24:35,160 Rijeke zovu. 252 00:24:36,440 --> 00:24:37,840 čuješ li 253 00:24:40,600 --> 00:24:44,400 Ona prihvaća vlastitu tamu i iskopa ono što je skriveno u njemu, 254 00:24:44,480 --> 00:24:48,360 pronaći mudrost i slijedite put koji je vaš. 255 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 Završio je? 256 00:25:10,760 --> 00:25:12,720 br Štitovi. 257 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 Ljepota. 258 00:25:29,560 --> 00:25:30,560 U redu. 259 00:25:31,480 --> 00:25:32,760 - Je li gotovo? - završio sam. 260 00:25:37,440 --> 00:25:39,520 Uzmi, sestro. 261 00:25:41,400 --> 00:25:42,680 - Spreman? - da 262 00:25:55,000 --> 00:25:57,920 SPOJ! 263 00:26:06,480 --> 00:26:10,080 RESTORAN ORANZERIA 264 00:26:10,160 --> 00:26:11,240 Šimune. 265 00:26:12,800 --> 00:26:13,840 Jemma. 266 00:26:15,680 --> 00:26:17,840 izgledaš prekrasno 267 00:26:20,240 --> 00:26:21,480 Hvala. 268 00:26:22,280 --> 00:26:24,600 I izuzetno je točan, usput rečeno. 269 00:26:25,600 --> 00:26:28,280 - Doslovno. - Svaka sekunda je važna. 270 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 U tom slučaju, Pokušat ću ne potrošiti ništa 271 00:26:34,400 --> 00:26:36,600 i izazvati najbolje moguć tisak. 272 00:26:37,680 --> 00:26:39,120 Da vidimo. 273 00:26:46,280 --> 00:26:47,840 dakle... 274 00:26:47,920 --> 00:26:50,080 Što želiš, Jenna? 275 00:26:50,160 --> 00:26:52,040 Ja ću koktel. 276 00:26:55,360 --> 00:26:57,000 Koktel za djevojku. 277 00:26:57,960 --> 00:27:01,640 A ja ću viski dvostruko s vodom. 278 00:27:04,720 --> 00:27:07,920 Znaš, smiješno je. Prije nekoliko tjedana, 279 00:27:08,000 --> 00:27:12,360 Parkirao sam auto u prodajnom salonu Forda iza ugla, 280 00:27:12,440 --> 00:27:15,000 a sada sam menadžer premium kupaca. 281 00:27:16,040 --> 00:27:17,440 Život, zar ne? 282 00:27:18,640 --> 00:27:23,320 Jeste li znali da sam ove godine ušao u najvišem poreznom razredu? 283 00:27:25,080 --> 00:27:26,760 Kako ludo, zar ne? 284 00:27:28,760 --> 00:27:31,640 Moj računovođa kaže da radim dobro, 285 00:27:31,720 --> 00:27:35,720 ali samo pet posto stanovništva plaća ovu razinu poreza. 286 00:27:38,080 --> 00:27:41,280 Sve ih ostavljam proračunske tablice u zelenoj boji. 287 00:27:42,480 --> 00:27:44,720 - U zelenilu? - �. 288 00:27:44,800 --> 00:27:49,000 I, gle, već sam na kraju godine s planiranim putovanjem u Dubai. 289 00:27:49,760 --> 00:27:54,520 Trening bilo koje vodstvo, tri dana, 290 00:27:54,600 --> 00:27:56,520 i zato, hvala ti, 291 00:27:56,600 --> 00:27:58,320 tjedan slavlja. 292 00:27:59,880 --> 00:28:01,360 dakle... 293 00:28:03,240 --> 00:28:05,200 Znaš kome treba ugoditi, 294 00:28:05,840 --> 00:28:09,480 Kako zadovoljiti i kada zadovoljiti? 295 00:28:14,360 --> 00:28:15,760 Naravno da znam. 296 00:28:16,320 --> 00:28:18,760 I da ti kažem nešto, mlada dama. 297 00:28:20,800 --> 00:28:23,160 Ako igrate tvoja pisma prava, 298 00:28:24,520 --> 00:28:26,480 možda ćeš saznati na svoju ruku. 299 00:28:30,520 --> 00:28:32,040 Ali dosta o meni. 300 00:28:32,120 --> 00:28:35,120 Pričam, pričam... Ostajem na ovome cijeli dan. 301 00:28:35,200 --> 00:28:37,360 - Oh, ha? - Sigurno. 302 00:28:38,080 --> 00:28:40,480 Nisi mi rekla ono što radite za život. 303 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 Nisi pitao. 304 00:28:44,520 --> 00:28:48,160 Istina je. nisam pitao, Ali sad pitam. 305 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 Ja ubijam ljude. 306 00:28:55,480 --> 00:28:56,720 Ubijate ljude. 307 00:29:01,960 --> 00:29:05,480 Stvarno? Ti... Ubijaš li ljude? Ja ubijam ljude... Ne, ti... 308 00:29:05,560 --> 00:29:08,160 - Hoćeš li se držati toga? - �, �. 309 00:29:08,240 --> 00:29:11,400 Kažu da sam dobar u tome, pa... 310 00:29:12,880 --> 00:29:16,240 Ali što zapravo radiš, Jemma? 311 00:29:17,040 --> 00:29:21,040 To nije bio stil odgovora "utjecaj" koji ste očekivali? 312 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 Dobro... 313 00:29:25,400 --> 00:29:27,280 Možda sam nepo beba 314 00:29:27,800 --> 00:29:31,040 s ogromnim dnom, poput Kineskog zida. 315 00:29:35,240 --> 00:29:36,760 Ili možda odvjetnik. 316 00:29:37,640 --> 00:29:41,120 Nedavno razveden, zvijer u krevetu, 317 00:29:42,000 --> 00:29:46,120 to vas može naučiti nekoliko stvari za vas o zakonu privlačnosti. 318 00:29:51,920 --> 00:29:54,200 Zar ti to nije dovoljno? 319 00:29:59,520 --> 00:30:01,480 A ako kažem 320 00:30:02,560 --> 00:30:04,280 da sam influencer? 321 00:30:08,880 --> 00:30:12,880 žena koji može ublažiti svu bol 322 00:30:12,960 --> 00:30:19,680 uzrokovan padom dionica 323 00:30:25,320 --> 00:30:28,000 i izvesti vas da provedete 324 00:30:29,880 --> 00:30:31,240 u Tokiju. 325 00:30:33,160 --> 00:30:34,840 Drago mi je što smo se upoznali, Simone. 326 00:30:36,400 --> 00:30:38,120 Čekaj, već odlaziš? 327 00:30:38,200 --> 00:30:39,320 Tako rano? 328 00:30:39,400 --> 00:30:42,160 Opusti se, nazvat ću te. Imam tvoj broj. 329 00:30:43,000 --> 00:30:44,920 Ne, nemaš moj broj. 330 00:30:45,000 --> 00:30:46,880 Jemma, kamo ideš? 331 00:30:59,520 --> 00:31:02,160 Pogledajte onoga koji jede hamburgere! 332 00:31:02,880 --> 00:31:05,040 To je slavljenik. Idemo! 333 00:31:05,120 --> 00:31:07,400 Pogledajte ovaj zahtjev ovdje! 334 00:31:14,920 --> 00:31:18,000 - Što ima, idioti! - Možeš doći. 335 00:31:20,040 --> 00:31:21,080 Što ima, prijatelju? 336 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Dođi gore, dođi. 337 00:31:23,800 --> 00:31:26,120 - Što ima? - Izgubio si, dečko. 338 00:31:26,680 --> 00:31:28,120 Moja torba. 339 00:31:28,200 --> 00:31:29,360 Pravo u jaja, čovječe! 340 00:31:29,440 --> 00:31:30,560 Prokletstvo! 341 00:31:32,120 --> 00:31:34,160 Dobro je biti doma, dovraga! 342 00:31:34,880 --> 00:31:35,960 Idemo! 343 00:31:36,040 --> 00:31:39,040 Prokletstvo, volim taj miris testosteron rano. 344 00:31:39,120 --> 00:31:40,600 To je to. 345 00:31:42,480 --> 00:31:43,840 - Ako se približim... - Ja ću uzeti. 346 00:31:43,920 --> 00:31:45,800 To je to. Tek tako. 347 00:31:45,880 --> 00:31:46,839 Dobro. 348 00:31:46,840 --> 00:31:48,360 Hej, stari. 349 00:31:48,440 --> 00:31:51,640 - Budući da si dolje. - Naravno, dovraga. 350 00:31:51,720 --> 00:31:53,800 - Čisto je, zar ne? - Idem ga malo trenirati. 351 00:31:53,880 --> 00:31:55,480 Sviđa ti se tako, zar ne? 352 00:31:57,120 --> 00:31:58,560 Dečki, jeste li spremni? 353 00:31:59,120 --> 00:32:01,680 - Rođen sam spreman. - Možeš se kladiti da jest, dušo. 354 00:32:01,760 --> 00:32:03,160 Prokletstvo, stvarno sam dobro. 355 00:32:04,360 --> 00:32:05,920 I ukusno također. 356 00:32:06,000 --> 00:32:07,200 Prokletstvo, uhvatio sam te. 357 00:32:07,680 --> 00:32:09,800 - Tako da. - Svi su ga uzeli. 358 00:32:09,880 --> 00:32:11,360 Instruktor! 359 00:32:11,440 --> 00:32:13,280 Danas vrlo jednostavan zadatak. 360 00:32:13,360 --> 00:32:17,160 Kad ja zazviždim, ti pucaš snajperom i ubiti predsjednika. 361 00:32:17,240 --> 00:32:19,800 Uzmi pušku sa stola. Idi na krov. 362 00:32:19,880 --> 00:32:23,360 Dva hica dok stojiš s puškom iza leđa, jedan desno, jedan lijevo. 363 00:32:23,440 --> 00:32:25,960 Izvadite sekundarno oružje, ostaviti poklopac. 364 00:32:26,040 --> 00:32:28,160 Dva lijevo, dva s desne, tri s lijeve strane. 365 00:32:28,240 --> 00:32:30,880 Pošaljite sedam ravno u pakao. 366 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 Ukupno: pet stotina zajamčene djevice. 367 00:32:33,000 --> 00:32:35,320 - Ima li pitanja? - Možete li pokazati? 368 00:32:35,920 --> 00:32:38,600 Dan kad mi plate valjati se s tobom u blatu, 369 00:32:38,680 --> 00:32:41,640 vidjet ćeš me prljaviju od svoje majke nakon petka navečer, u redu? 370 00:32:41,720 --> 00:32:43,840 Tom i Maja, na red. 371 00:32:44,480 --> 00:32:45,960 Želiš li plesati, kaubojko? 372 00:32:48,040 --> 00:32:50,120 Zašto nam ne pokažeš Kako ti to uspijeva, sine? 373 00:32:53,280 --> 00:32:57,760 - Dakle, dušo, želiš li se stvarno suočiti s tim? - Hajdemo. Dosta priče, Kurt Cobain Jr. 374 00:33:03,200 --> 00:33:04,760 Na kraju ćeš se ugušiti. 375 00:33:06,680 --> 00:33:07,880 Jagoda. 376 00:33:08,760 --> 00:33:09,960 Moj omiljeni. 377 00:33:10,040 --> 00:33:11,360 Hoćeš sisati, dečko? 378 00:33:11,440 --> 00:33:14,040 Izgledam kao netko tko ostaje sisati lizalicu, čovječe? 379 00:33:14,840 --> 00:33:16,680 Ne želiš da odgovorim. 380 00:33:17,320 --> 00:33:19,400 Snajperisti spremni? 381 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Snajperisti spremni? 382 00:33:22,720 --> 00:33:24,080 - Spreman. - Spreman. 383 00:33:25,640 --> 00:33:27,000 Staza je očišćena. 384 00:33:42,240 --> 00:33:45,040 Ovo je poziv 385 00:33:45,120 --> 00:33:49,440 Za one koji brane mir 386 00:33:50,040 --> 00:33:54,280 One slomljene, one koje krvare 387 00:33:54,880 --> 00:33:59,920 Kad padne mrak, mi smo svjetlo 388 00:34:00,000 --> 00:34:02,480 Sada je naš red da vodimo 389 00:34:03,400 --> 00:34:05,240 ne odustaj 390 00:34:05,960 --> 00:34:08,680 Ne puštaj 391 00:34:08,760 --> 00:34:13,120 Borite se za sve da vjerujemo 392 00:34:13,200 --> 00:34:15,440 mi volimo 393 00:34:15,520 --> 00:34:18,040 Krvarimo 394 00:34:18,560 --> 00:34:20,920 Pobijedite u bitci u koju vjerujete 395 00:34:21,000 --> 00:34:22,640 Mi smo ratnici 396 00:34:22,720 --> 00:34:24,040 Borimo se 397 00:34:24,120 --> 00:34:26,280 Podignite ruke prema nebu 398 00:34:26,360 --> 00:34:28,640 Ne boj se, nemoj plakati 399 00:34:28,720 --> 00:34:31,560 Danas nećemo odložiti oružje 400 00:34:31,640 --> 00:34:33,760 Ostajemo zajedno 401 00:34:33,840 --> 00:34:36,040 Sad ili nikad 402 00:34:36,120 --> 00:34:38,240 Vrijeme je da zablistate 403 00:34:38,320 --> 00:34:41,560 Nećemo ostati tiho u noći 404 00:34:49,360 --> 00:34:52,080 Borite se za istinu 405 00:34:52,160 --> 00:34:56,360 Bez zaustavljanja, ne padamo 406 00:34:56,440 --> 00:35:01,440 Braćo i sestre, odgovoriti na poziv 407 00:35:01,520 --> 00:35:04,680 sami od sebe, za našu djecu 408 00:35:04,760 --> 00:35:09,840 Riskirajmo sve 409 00:35:20,240 --> 00:35:21,400 ti to ozbiljno 410 00:35:22,320 --> 00:35:23,360 Sada? 411 00:35:24,000 --> 00:35:26,200 Što? ja sam gladan 412 00:35:26,720 --> 00:35:27,960 nemoj mi reći 413 00:35:28,040 --> 00:35:29,800 Koliko jedeš, čovječe? 414 00:35:30,360 --> 00:35:31,800 Moram jesti za dvoje. 415 00:35:34,360 --> 00:35:36,560 o cemu pricas 416 00:35:36,640 --> 00:35:40,400 U�, mogu i moram, 417 00:35:41,320 --> 00:35:43,320 jer ne hranim se samo sebe. 418 00:35:43,400 --> 00:35:44,800 Oh, ha? 419 00:35:45,960 --> 00:35:48,200 - Moram nahraniti svoj ego. - Zezaš me. 420 00:35:48,280 --> 00:35:51,920 Raste u savršeno tijelo. Treba sve više prostora. 421 00:35:52,520 --> 00:35:55,640 I, kad bolje razmislim, Mislim da ću jesti više. 422 00:35:55,720 --> 00:35:57,960 - Oh, ha? - Želiš li i ti nešto, princezo? 423 00:35:59,760 --> 00:36:02,160 Ne, hvala, partneru. Zašto, želiš li znati? 424 00:36:02,720 --> 00:36:05,320 Ti ćeš završiti jedući sve. 425 00:36:05,400 --> 00:36:06,520 Pravi. 426 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Gdje je uopće Jemma? Ona mora... 427 00:36:10,760 --> 00:36:12,400 Opusti se, ona dolazi. 428 00:36:13,280 --> 00:36:15,000 A kad stigne, 429 00:36:16,360 --> 00:36:19,560 Ovi testovi su bezvrijedni blizu njezinih znamenitosti. 430 00:36:21,520 --> 00:36:23,760 - Misliš li da me pobjeđuje? - Što? 431 00:36:24,680 --> 00:36:28,080 Misliš li da Jemma pobjeđuje? mene u kadru? Pobijedi lako. 432 00:36:28,160 --> 00:36:29,800 - Da vidimo onda. - Jebote... 433 00:36:30,320 --> 00:36:32,680 - Mali razgovor. - Samo želim vidjeti. 434 00:36:32,760 --> 00:36:34,280 Papinho. 435 00:36:36,400 --> 00:36:38,720 - Stvarno ne vjeruješ. - Neću to kupiti, ne. 436 00:36:38,800 --> 00:36:42,160 - Čak ni jebeno ne vjerujem. - Čekaj i vidjet ćeš. 437 00:36:43,680 --> 00:36:44,720 Droga. 438 00:36:46,960 --> 00:36:48,120 To je dobro. 439 00:36:54,240 --> 00:36:58,040 Osjećam da postoji dio od mene koji se ne slomi. 440 00:36:58,920 --> 00:36:59,920 Osvijestiti. 441 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Drhteći u mraku, 442 00:37:03,600 --> 00:37:05,840 slušajući vlastite misli. 443 00:37:05,920 --> 00:37:07,920 Jemma! 444 00:37:09,960 --> 00:37:14,080 Izađi, dušo. dat ću mali ples s puškom s tobom. 445 00:37:14,160 --> 00:37:16,360 Oh, ne. Ne jebeno. 446 00:37:17,160 --> 00:37:19,200 Pa, ljudi, možda čak i kasni, 447 00:37:19,280 --> 00:37:22,560 Ali barem je puna od stila. Prilično samouvjeren, zar ne, dušo? 448 00:37:22,640 --> 00:37:25,080 Zezaš me. Opusti se djevojko. 449 00:37:25,160 --> 00:37:26,760 I kriminal je danas uzeo slobodan dan. 450 00:37:26,840 --> 00:37:30,240 Vuk je došao u lov, zar ne? Bolje ikad nego nikad. 451 00:37:30,880 --> 00:37:32,720 Hajde, kretenu, Želim vidjeti za što si sposoban. 452 00:37:35,120 --> 00:37:36,200 To je ono što želim vidjeti. 453 00:37:37,080 --> 00:37:40,200 Jemma, jako lijepo od tebe ne poštuju mene i cijelu četu. 454 00:37:40,280 --> 00:37:42,280 Vrlo cool. Otmjena djevojka. 455 00:37:43,000 --> 00:37:44,840 Svi ovdje Ima i svojih problema, 456 00:37:44,920 --> 00:37:47,000 ali mi se pojavimo obaviti posao. 457 00:37:47,080 --> 00:37:48,560 Možeš se kladiti da jest. 458 00:37:49,080 --> 00:37:52,240 U redu, nastavi s tim. imam žena koja me čeka. Idemo. 459 00:37:57,240 --> 00:37:59,840 Daj da ti dam mali sat iz puške. 460 00:38:02,840 --> 00:38:05,920 Hej, Jemma, nemoj zaboraviti uklonite sigurnosnu bravu. 461 00:38:06,000 --> 00:38:07,960 Samo ne završavaj previše, ljepota? 462 00:38:08,040 --> 00:38:11,200 - U redu, strijelci spremni? - Spreman. 463 00:38:12,080 --> 00:38:13,080 Spreman. 464 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 Staza je očišćena. 465 00:38:49,360 --> 00:38:50,440 reci mi 466 00:39:10,560 --> 00:39:12,920 U redu, već sam zbrojio bodove 467 00:39:13,000 --> 00:39:16,640 i izgleda kao pobjednik dana Ovdje je Jack Pentelho. 468 00:39:16,720 --> 00:39:19,480 Droga. Hej, sunce nije bilo vani Prejako danas, zar ne? 469 00:39:19,560 --> 00:39:21,880 - Mislim da je vaš račun malo pogrešan. - Izvjesnost? 470 00:39:22,640 --> 00:39:26,240 Što nije u redu? razmisli da ne znam brojati do 12, dečko? 471 00:39:26,320 --> 00:39:28,560 Zašto ne pokušaš? Znamo da znaš brojati, 472 00:39:28,640 --> 00:39:30,880 jer je broj prstiju što imaš, jebaču. 473 00:39:32,640 --> 00:39:34,960 Ja sam govorio, ti si govorio, Nije ništa prokleto rekao. 474 00:39:36,680 --> 00:39:38,480 Jemma, jesi li upravo izgubila? 475 00:39:39,280 --> 00:39:42,400 Iznenađujuće i razočaravajuće. 476 00:39:42,920 --> 00:39:45,120 Neispaljen hitac, a ne govorim o danas. 477 00:39:45,680 --> 00:39:47,120 Znate li o čemu govorim? 478 00:39:48,640 --> 00:39:49,720 ja znam 479 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Zašto ne izabereš metu, šefe? 480 00:39:57,520 --> 00:39:58,880 Ali nemate municije. 481 00:39:59,800 --> 00:40:01,600 Samo odaberi jednu prokletu metu. 482 00:40:08,520 --> 00:40:09,600 Tamo. 483 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Ubrzo nakon toga od druge mete na stupu. 484 00:40:13,440 --> 00:40:15,440 Instruktorova šalica, ostavio ga je tamo. 485 00:40:15,960 --> 00:40:17,160 Pronađite način da to zaobiđete. 486 00:40:17,240 --> 00:40:18,560 Instruktorova šalica... 487 00:40:18,640 --> 00:40:21,000 Rekao bih da jest 488 00:40:22,000 --> 00:40:24,200 Oko 80m, manje-više, gazda. 489 00:40:24,280 --> 00:40:25,800 - Devedeset. - Devedeset, ha? 490 00:40:25,880 --> 00:40:29,080 Ne vidim šalicu. Ne vidim ni stup. 491 00:40:29,600 --> 00:40:33,720 Uvijek sam znao da ne vidiš niti dalje od vrha samog štapa. 492 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 I to je popriličan štap. 493 00:40:35,080 --> 00:40:38,040 Hej, zapovjedniče, gospođice Mocot�. 494 00:40:38,920 --> 00:40:42,920 Ona šalica tamo je kao dvostruko veći od mete. 495 00:40:43,000 --> 00:40:44,080 Nije fer! 496 00:40:44,160 --> 00:40:46,240 Ali dvostruko je udaljenost od prve mete. 497 00:40:46,320 --> 00:40:49,120 A ako započnete drugu opet me osudi sa "hej", 498 00:40:49,200 --> 00:40:51,160 - čistit će kupaonicu mjesec dana. - Hajdemo! 499 00:40:51,240 --> 00:40:53,400 Hej, hej, znam vas ljudi Ne poštuj moje oružje, 500 00:40:53,480 --> 00:40:55,840 ali barem neka jebena kuhinja u miru. 501 00:40:57,960 --> 00:40:59,680 Pazi na vjetar, djevojko. 502 00:41:00,200 --> 00:41:01,800 Uvijek je vjetar. 503 00:41:09,560 --> 00:41:10,600 kvragu... 504 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 pričaj sa mnom. Ne vidim ništa. Dakle, je li dobro shvatila ovo sranje ili nije? 505 00:41:14,600 --> 00:41:16,800 Hvala, Jem. Već je bilo počinje me zabrinjavati. 506 00:41:16,880 --> 00:41:18,680 - Ne, ne... - Sranje! 507 00:41:18,760 --> 00:41:19,880 Upozorio sam te! 508 00:41:19,960 --> 00:41:21,640 - Jebite se svi. - Idi ti! 509 00:41:21,720 --> 00:41:22,880 Ovo je previše. 510 00:41:22,960 --> 00:41:24,520 Mala princezo naša si. 511 00:41:24,600 --> 00:41:27,040 To čak nije bio ni pogodak, koji kurac, ovo je sranje. 512 00:41:27,120 --> 00:41:28,720 - Duguju mi ​​šalicu. - Ca�! 513 00:41:36,160 --> 00:41:37,640 POLICIJA 514 00:41:42,720 --> 00:41:44,000 Što gledamo? 515 00:41:44,600 --> 00:41:45,760 pa... 516 00:41:46,440 --> 00:41:49,760 Recimo da poznajem nekoga tko poznaje nekoga. 517 00:41:49,840 --> 00:41:53,640 I ovaj netko je dao napojnicu za našeg prijatelja, 518 00:41:53,720 --> 00:41:57,720 da danas, otprilike u ovo doba, vrijedilo je pogledati. 519 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 I, uz sreću, Ovaj dječak je dio koji nedostaje 520 00:42:01,080 --> 00:42:02,920 u slagalici od našeg otmičara. 521 00:42:03,520 --> 00:42:04,760 Je li Vincent prelio čašu? 522 00:42:05,400 --> 00:42:07,720 Otvoreno. Cool, zar ne? 523 00:42:08,520 --> 00:42:11,320 Zato su poslali "stručnjaci"? 524 00:42:18,840 --> 00:42:21,880 Uglavnom, vidi, sve je u redu. 525 00:42:35,640 --> 00:42:38,840 Ljepotice, kauboji, naši prijatelji Upravo ste osvojili jackpot. 526 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Stop! 527 00:42:53,080 --> 00:42:54,240 Kučkin sin! 528 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 Stop! 529 00:43:10,280 --> 00:43:11,440 Zaustavljeno! 530 00:43:11,520 --> 00:43:12,520 Ruke gore! 531 00:43:13,000 --> 00:43:14,240 Uzmi ga! 532 00:43:14,920 --> 00:43:16,640 Baci ga u kombi, Jack. 533 00:43:30,480 --> 00:43:32,080 Mogli smo to učiniti. 534 00:43:59,960 --> 00:44:02,280 Svjetlost putuje dalje Brži od mraka. 535 00:44:03,400 --> 00:44:05,560 I ostavilo me neko vrijeme slijepi. 536 00:44:07,080 --> 00:44:09,080 Zastrašujući prizor. 537 00:44:11,440 --> 00:44:15,080 Misija se uvelike razlikuje od kako se obično ponašamo, 538 00:44:15,600 --> 00:44:19,280 s vodom koja se čvrsto drži bit života i šire. 539 00:44:21,440 --> 00:44:23,440 Zaronite duboko u kaos. 540 00:44:25,560 --> 00:44:27,280 Spreman! Evo nas! 541 00:44:30,720 --> 00:44:32,440 Častim viski. 542 00:44:32,520 --> 00:44:34,520 Hajde, prošlo je dosta vremena. Moj partner. 543 00:44:34,600 --> 00:44:36,920 Hoćeš reći da služe pizzu? u ovom malom mjestu? 544 00:44:37,000 --> 00:44:38,720 - Hajde, čovječe! - Smiri se, smiri se. 545 00:44:38,800 --> 00:44:43,040 Prije ulaska zna li netko Zašto smo na ovom otmjenom mjestu? 546 00:44:43,120 --> 00:44:45,480 - Nemam pojma. - Bolje da komandant plati. 547 00:44:45,560 --> 00:44:47,920 Popijmo viski, onda razgovaramo. Idemo. 548 00:44:48,000 --> 00:44:49,440 Učinimo to! 549 00:44:49,520 --> 00:44:52,160 Možda poznajem neke djevojke. Ja ću napraviti zabavu. 550 00:44:52,240 --> 00:44:53,560 Hajde, seronje. 551 00:44:55,920 --> 00:44:58,520 Sjednite, kauboji. 552 00:44:59,160 --> 00:45:00,360 Zapovjednik. 553 00:45:06,440 --> 00:45:07,720 A Jemma? 554 00:45:08,480 --> 00:45:09,880 Ona danas neće doći. 555 00:45:11,000 --> 00:45:12,560 U redu, dakle... 556 00:45:14,120 --> 00:45:16,080 Zašto smo ovdje, šefe? 557 00:45:18,480 --> 00:45:19,760 Jemma je otišla. 558 00:45:22,200 --> 00:45:24,760 Stvarno? Kakvo iznenađenje. 559 00:45:25,320 --> 00:45:27,320 žao mi je ali je nestabilna. 560 00:45:28,240 --> 00:45:31,480 Glava joj je uvijek negdje drugdje. 561 00:45:31,560 --> 00:45:33,760 Nije prvi put da ona gubi fokus. 562 00:45:33,840 --> 00:45:35,200 Ona je rizik za misiju. 563 00:45:35,280 --> 00:45:37,280 oprosti, ali ne mogu riskirati. 564 00:45:37,960 --> 00:45:39,120 Konačno. 565 00:45:40,240 --> 00:45:41,480 Ne slažem se. 566 00:45:44,280 --> 00:45:45,320 pogledaj, 567 00:45:46,400 --> 00:45:49,600 naš rad 568 00:45:50,360 --> 00:45:51,800 Drugačije je. 569 00:45:51,880 --> 00:45:54,160 A da bi to učinio, trebaš biti drugačiji. 570 00:45:54,760 --> 00:45:57,040 A Jemma je drugačija. 571 00:45:57,680 --> 00:45:59,040 Ona je jedna od nas. 572 00:45:59,520 --> 00:46:02,920 I tako je od početka. 573 00:46:03,520 --> 00:46:04,920 Ako je vani, 574 00:46:06,640 --> 00:46:07,840 i ja sam. 575 00:46:13,080 --> 00:46:15,040 Već sam donio odluku. 576 00:46:15,760 --> 00:46:17,600 Samo želim znati o tebi. 577 00:46:18,920 --> 00:46:22,920 Nema sredine. Ili prihvati, ili izađi. 578 00:46:23,000 --> 00:46:26,200 Znam toliko Ovdje poštuju Jemmu. 579 00:46:26,280 --> 00:46:30,520 Drugi bi je voljeli vidjeti vezanu straga stola, zatrpan papirologijom. 580 00:46:31,040 --> 00:46:32,880 Jemma je veliki vojnik, 581 00:46:33,400 --> 00:46:36,520 ali njezino psihičko stanje Danima je nestabilno. 582 00:46:36,600 --> 00:46:40,160 I u mojoj jedinici, sve mora biti savršeno. 583 00:46:40,240 --> 00:46:42,080 U redu, razgovarat ću. 584 00:46:43,040 --> 00:46:44,920 Mislim da bi trebala ostati, šef. 585 00:46:46,880 --> 00:46:48,280 sigurno. 586 00:46:49,320 --> 00:46:50,920 Bilo je krajnje vrijeme. 587 00:46:57,560 --> 00:46:59,720 Brinete li se Ako dobijem dva od ovih? 588 00:47:00,520 --> 00:47:01,640 Trebat će mi. 589 00:47:04,920 --> 00:47:06,040 Pravo. 590 00:47:07,920 --> 00:47:10,040 vjerojatno hoću žali zbog ovoga, 591 00:47:10,760 --> 00:47:11,880 Ali glasajmo. 592 00:47:11,960 --> 00:47:16,640 nas je dvanaest, pa ako se izjednači, ona je vani. 593 00:47:17,760 --> 00:47:19,280 Već znate moj glas. 594 00:47:20,400 --> 00:47:21,720 Za mene to ostaje. 595 00:47:23,880 --> 00:47:25,080 Ona odlazi. 596 00:47:25,920 --> 00:47:29,600 Želim da znaš Mislim da je ovo velika greška, 597 00:47:29,680 --> 00:47:31,800 gospodine, Gospođo zapovjednice, gospodine. 598 00:47:31,880 --> 00:47:34,200 Ona ostaje. Mora ostati. 599 00:47:35,320 --> 00:47:36,320 On je. 600 00:47:36,840 --> 00:47:37,960 Izađi van. 601 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Izađi van. 602 00:47:40,840 --> 00:47:41,840 Izađi van. 603 00:47:44,840 --> 00:47:45,960 On je. 604 00:47:51,080 --> 00:47:53,200 Ne znam da li viski govori, 605 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 ali jesam počinje se sviđati Jemmi. 606 00:47:59,800 --> 00:48:01,120 On je. 607 00:48:04,480 --> 00:48:05,920 Naravno da ostaje. 608 00:48:08,200 --> 00:48:10,360 Pa, na vama je. 609 00:48:11,440 --> 00:48:13,040 Bez pritiska, početniče. 610 00:48:14,080 --> 00:48:15,920 Oh, čovječe. 611 00:48:17,640 --> 00:48:18,880 Prokletstvo. 612 00:48:20,400 --> 00:48:21,640 Ona ostaje. 613 00:48:23,040 --> 00:48:24,560 �. 614 00:48:25,240 --> 00:48:26,840 To je to! 615 00:48:26,920 --> 00:48:28,240 Ma daj... 616 00:48:28,880 --> 00:48:31,320 Sada je postala gužva, koje sranje. 617 00:48:35,520 --> 00:48:36,720 Pravo. 618 00:48:36,800 --> 00:48:39,640 Od sada nadalje, Želim znati svaki korak na putu: 619 00:48:39,720 --> 00:48:43,600 gdje si, što radiš, gdje jede, s kim se seksa, sve. 620 00:48:43,680 --> 00:48:47,040 I ako imam i najmanji znak da ona ne shvaća, 621 00:48:47,120 --> 00:48:48,320 ona odlazi. 622 00:48:49,880 --> 00:48:52,080 Kriss, Maja, moramo razgovarati. 623 00:48:52,160 --> 00:48:53,880 U baru za minutu. 624 00:49:23,040 --> 00:49:24,440 Kakva slučajnost. 625 00:49:25,000 --> 00:49:26,480 Samo slijedi naredbe. 626 00:52:25,200 --> 00:52:28,480 - Hoćeš li je pratiti do njezine sobe? - Samo slijedim naredbe. 627 00:52:59,360 --> 00:53:01,720 Jesmo li "mi" stvarni 628 00:53:01,800 --> 00:53:06,400 ili samo još jedno čudno utočište Što stvaramo da bismo preživjeli? 629 00:53:16,920 --> 00:53:20,160 Mnogi vide zlo kao nešto s drugog svijeta, 630 00:53:20,240 --> 00:53:22,200 neprimjetan. 631 00:53:25,240 --> 00:53:31,680 Infiltriraju se bas glasovi u tvojoj biti i izjeda te iznutra. 632 00:53:33,600 --> 00:53:37,480 Misija se uvelike razlikuje od kako se obično ponašamo, 633 00:53:38,040 --> 00:53:41,800 s vodom koja se čvrsto drži bit života i šire. 634 00:53:45,880 --> 00:53:49,080 Naša divlja priroda pokreće sve u nama. 635 00:53:50,160 --> 00:53:53,800 Živimo u prirodi, i živi u nama. 636 00:54:08,680 --> 00:54:09,680 Bok. 637 00:54:12,880 --> 00:54:14,360 pogledaj... 638 00:54:16,360 --> 00:54:19,320 Ako niste vi, gospodine diskretan osobno. 639 00:54:21,640 --> 00:54:23,280 Zar ne zaključavaš vrata? 640 00:54:25,680 --> 00:54:27,920 Možda volim strance. 641 00:54:56,960 --> 00:54:58,200 sta to radis 642 00:54:59,440 --> 00:55:00,440 Ništa. 643 00:55:00,800 --> 00:55:02,120 Hoćeš kavu? 644 00:55:03,120 --> 00:55:05,440 želim. Koštalo je. 645 00:55:10,680 --> 00:55:12,080 Što radiš ovdje? 646 00:55:13,280 --> 00:55:14,560 ja samo... 647 00:55:17,360 --> 00:55:19,560 Samo sam htio vidjeti kako si. 648 00:55:21,040 --> 00:55:22,560 - Crno? - da 649 00:55:23,960 --> 00:55:24,960 Hvala. 650 00:55:32,280 --> 00:55:34,200 Ti si zanimljiv tip, Luk. 651 00:55:36,840 --> 00:55:40,040 - Zašto? - Jeste li ikada razmišljali o osnivanju obitelji? 652 00:55:45,000 --> 00:55:46,120 znaš, 653 00:55:47,680 --> 00:55:49,080 odbaci sve, 654 00:55:50,080 --> 00:55:51,720 napustiti službu, 655 00:55:52,720 --> 00:55:54,000 naći nekoga. 656 00:55:55,720 --> 00:55:58,360 Činiš mi se ambicioznim. 657 00:56:00,800 --> 00:56:02,320 pametno, 658 00:56:03,800 --> 00:56:05,160 lijepa. 659 00:56:07,560 --> 00:56:13,040 Tip sa svime To mora nešto značiti... 660 00:56:14,840 --> 00:56:16,200 više. 661 00:56:17,040 --> 00:56:19,880 Ili ovaj udoban mali život omekšao? 662 00:56:22,640 --> 00:56:26,640 I biti heroj dana je dovoljno da mirno spavaš? 663 00:56:27,640 --> 00:56:28,800 Možda. 664 00:56:32,840 --> 00:56:34,520 Ali mogla sam pitati tebe isto. 665 00:56:37,400 --> 00:56:38,960 Zašto ne daš malo vremena? 666 00:56:40,600 --> 00:56:42,320 Čuvajte se... 667 00:56:46,160 --> 00:56:47,360 Možda bih trebao. 668 00:56:51,040 --> 00:56:52,600 Mislim da bi bilo bolje da odeš. 669 00:56:57,840 --> 00:56:59,120 Otići! 670 00:57:00,600 --> 00:57:01,640 T�. 671 00:57:14,720 --> 00:57:19,640 Hoće li ova rastuća bol Je li potrebno da se razvijamo? 672 00:57:21,480 --> 00:57:23,520 Ova dilema... 673 00:57:24,280 --> 00:57:29,800 Suočavanje s nelagodom može otkriti snage za koje nisi ni znao da ih imaš. 674 00:57:33,120 --> 00:57:34,800 To je nepoštena igra. 675 00:57:35,280 --> 00:57:36,400 zar ne? 676 00:59:28,200 --> 00:59:29,240 sta ima 677 00:59:31,440 --> 00:59:33,360 Da, to je to. 678 00:59:33,960 --> 00:59:35,040 Baš onako kako volim. 679 00:59:35,560 --> 00:59:38,280 - Što se događa? - Oni su samo ptice. 680 00:59:39,160 --> 00:59:40,560 Pjevano, veselo. 681 00:59:41,680 --> 00:59:44,040 Ništa više, ništa manje. 682 00:59:45,920 --> 00:59:47,040 Pogledaj ovo. 683 00:59:47,880 --> 00:59:49,560 Što gledaš? 684 00:59:50,280 --> 00:59:53,240 Pogledajte tko se pojavio. Ovo će biti zanimljivo. 685 00:59:53,320 --> 00:59:54,560 Smiri se, dušo. 686 00:59:55,200 --> 00:59:57,560 Čak i izgleda slatko kad je ljuta. 687 00:59:57,640 --> 00:59:59,080 Čak te i poželi uzeti u ruke. 688 00:59:59,640 --> 01:00:00,760 Začepi, Kriss. 689 01:00:17,440 --> 01:00:18,920 Što mislite o ovome? 690 01:00:20,840 --> 01:00:22,400 Nema smisla. 691 01:00:23,800 --> 01:00:26,160 Nakon sedam identičnih slučajeva, 692 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 Trebali smo razumjeti što se događa. 693 01:00:31,280 --> 01:00:33,520 Ili barem imati neki jasan trag. 694 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 �. 695 01:00:36,040 --> 01:00:37,640 Ali mi ga nemamo. 696 01:00:39,160 --> 01:00:40,880 I ovaj 697 01:00:41,880 --> 01:00:43,360 To je osmi. 698 01:00:46,240 --> 01:00:51,120 Ono što me najviše intrigira je ovdje nema mrtvih životinja. 699 01:00:59,000 --> 01:01:02,800 Jer u drugim strašilima pronašli smo 44 mrtve životinje. 700 01:01:03,680 --> 01:01:05,320 Četrdeset četiri? 701 01:01:07,840 --> 01:01:09,960 Što ti znaš o broju 44? 702 01:01:11,520 --> 01:01:14,200 Za početak, pojavljuje se u Bibliji. 703 01:01:15,520 --> 01:01:18,240 To je mističan broj, kao i sedam. 704 01:01:18,960 --> 01:01:23,320 kao, sedmokraki svijećnjak, 705 01:01:23,880 --> 01:01:26,600 sedam viđenja, sedam nebesa... 706 01:01:26,680 --> 01:01:28,080 Sedam grijeha. 707 01:01:28,160 --> 01:01:29,760 Sedam čuda. 708 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 I znao sam da naš mozak 709 01:01:33,880 --> 01:01:37,520 može prepoznati samo do sedam objekte u isto vrijeme bez napora? 710 01:01:39,840 --> 01:01:40,840 br. 711 01:01:44,160 --> 01:01:47,400 - Vatra predstavlja pakao. - Ili... 712 01:01:48,520 --> 01:01:50,280 Vječno uništenje. 713 01:01:51,640 --> 01:01:53,000 Idemo odavde. 714 01:01:54,680 --> 01:01:55,680 �. 715 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Idemo. 716 01:02:04,200 --> 01:02:06,040 Danas je boksački meč. 717 01:02:06,120 --> 01:02:09,680 Sljedeća meta, na otmičarima, već je unutra. 718 01:02:09,760 --> 01:02:11,520 Dolazak za 25 minuta. 719 01:02:11,600 --> 01:02:14,680 - Hej, gdje je naša mala princeza? - Otišao je u toplice. 720 01:04:03,720 --> 01:04:06,760 Mi dostavljamo život za one koje voliš. 721 01:04:07,240 --> 01:04:09,160 Ali ako to stvarno učiniš... 722 01:04:10,800 --> 01:04:13,120 Čini li me to dobrim ili lošim? 723 01:06:09,720 --> 01:06:11,120 To je to? 724 01:06:12,520 --> 01:06:14,600 To uopće nije bilo smiješno. 725 01:06:21,920 --> 01:06:23,480 Što dovraga želiš? 726 01:06:24,880 --> 01:06:25,960 pa... 727 01:06:26,800 --> 01:06:29,920 Što veteran misli? od sve ove zbrke? 728 01:06:32,080 --> 01:06:35,480 Evo u čemu je stvar, čovječe: ti i ja, Lukinho... 729 01:06:38,120 --> 01:06:40,400 Hodamo u mraku. 730 01:06:43,720 --> 01:06:45,960 Ponekad cijeli život 731 01:06:46,920 --> 01:06:51,160 pa da dobri ljudi može živjeti u svjetlu. 732 01:06:52,640 --> 01:06:54,200 Sranje. 733 01:06:56,040 --> 01:06:58,080 Jedino pitanje je: 734 01:07:00,320 --> 01:07:04,000 Koliko do mraka 735 01:07:04,880 --> 01:07:07,240 progutati sve? 736 01:07:08,720 --> 01:07:11,280 Ali što ja znam, zar ne? 737 01:07:13,240 --> 01:07:16,120 Ja sam samo stari veteran. 738 01:07:18,840 --> 01:07:20,560 Daj mi to ovdje. 739 01:07:46,000 --> 01:07:47,640 Dobro jutro, sunce. 740 01:07:49,040 --> 01:07:50,040 dobro, 741 01:07:50,920 --> 01:07:52,520 ovisi tko pita. 742 01:07:57,600 --> 01:07:58,800 Bojiš li se? 743 01:08:00,520 --> 01:08:02,840 - Jeste li hrabri? - Samo ujutro. 744 01:08:07,680 --> 01:08:10,520 Nema potrebe za uzimanjem tako težak za nju. ona je dobra. 745 01:08:11,680 --> 01:08:12,920 mislis li tako 746 01:08:32,880 --> 01:08:35,040 Bok doktore. Jemma je. 747 01:08:37,080 --> 01:08:38,360 Ima li novosti? 748 01:08:41,200 --> 01:08:42,200 T�. 749 01:08:46,840 --> 01:08:49,160 Ne, ne, u redu je. 750 01:08:53,160 --> 01:08:55,200 Naravno, nadam se. 751 01:08:56,200 --> 01:08:57,200 Zbogom. 752 01:10:12,880 --> 01:10:14,360 Dobro, obrati pažnju. 753 01:10:14,960 --> 01:10:18,040 I razgovaram sa svima, posebno s onima koji me ne poznaju. 754 01:10:18,520 --> 01:10:24,320 Zapovijedam ovom operacijom i nastavit ću u potpunoj kontroli ove jedinice do kraja. 755 01:10:24,400 --> 01:10:27,520 Ova jedinica, i druge slične njoj, prestati postojati 756 01:10:27,600 --> 01:10:29,200 kada mi riješiti problem. 757 01:10:29,960 --> 01:10:32,640 Imamo stručnjake iz raznih zemalja kod nas. 758 01:10:32,720 --> 01:10:36,880 Njemačka, Francuska, Poljska, Velika Britanija, Nizozemska, 759 01:10:36,960 --> 01:10:39,920 Španjolska, Sjedinjene Države, i tako dalje. 760 01:10:40,760 --> 01:10:44,560 Razmjeri otmica djece na svijetu je strašno, 761 01:10:44,640 --> 01:10:49,920 i upravo smo dobili informaciju od 44 djece nestale u Rumunjskoj. 762 01:10:50,640 --> 01:10:53,640 Sada ih je 44 nestalih u gotovo svakoj zemlji, 763 01:10:53,720 --> 01:10:56,080 ali možda mi biti blizu proboja. 764 01:10:56,720 --> 01:10:58,560 sad, Prijeđimo na ciljeve misije. 765 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Osjeća se uplašeno. 766 01:11:04,120 --> 01:11:05,680 I možeš li je kriviti? 767 01:11:07,240 --> 01:11:10,400 Moglo bi se pomisliti da, nakon toliko godina, 768 01:11:10,480 --> 01:11:12,640 već bi se navikla. 769 01:11:13,480 --> 01:11:14,600 međutim, 770 01:11:16,000 --> 01:11:19,400 skuplja se slatka tama, 771 01:11:20,000 --> 01:11:24,200 raste, postaje intenzivniji i pokreće se teška sjena nad njom. 772 01:11:26,800 --> 01:11:29,680 Živiš ispod moja koža kao prašina, 773 01:11:30,680 --> 01:11:32,360 puzeći u potrazi za zaklonom, 774 01:11:33,000 --> 01:11:34,400 poslušan. 775 01:11:36,200 --> 01:11:38,920 Izbjegavanje pobuniti se samo da to izbjegne. 776 01:11:40,960 --> 01:11:44,080 Ovo nas ne zbližava još više od tame? 777 01:11:46,400 --> 01:11:48,600 Imamo dva sata leta naprijed. 778 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 Ne znamo što ćemo tamo naći. 779 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 Ima li pitanja? 780 01:11:55,960 --> 01:11:56,960 Sve dobro. 781 01:11:57,560 --> 01:11:59,800 Donesimo ova djeca kući. 782 01:11:59,880 --> 01:12:02,800 Polazak za jedan sat. Kraj sastanka. Idemo! 783 01:12:03,640 --> 01:12:05,040 Hajde, momci. 784 01:12:20,680 --> 01:12:21,880 Kako tvoja glava? 785 01:12:25,000 --> 01:12:26,200 Ovako? 786 01:12:27,000 --> 01:12:28,600 Ima li smetnji? 787 01:12:29,400 --> 01:12:30,880 Demoni, znaš? 788 01:12:32,520 --> 01:12:34,680 Vidi, komandante, 789 01:12:36,080 --> 01:12:39,120 Mislim da već jesmo iscrpio ovu temu. 790 01:12:42,440 --> 01:12:45,640 Ali zašto ne pripaziš u svojim početnicima? 791 01:12:47,480 --> 01:12:49,160 Ne brini za mene. 792 01:12:50,560 --> 01:12:51,960 Bit ću dobro. 793 01:13:12,080 --> 01:13:14,200 - Dolazi oluja. - Sigurno. 794 01:13:17,360 --> 01:13:18,560 Hej, Lukinho. 795 01:13:19,840 --> 01:13:21,880 Hoćeš li se uskoro ohrabriti ili ne? 796 01:13:23,120 --> 01:13:24,600 Reci joj što osjećaš. 797 01:13:26,440 --> 01:13:31,000 Čini se da ste vrlo odlučni u želji da udarite okrenuta prema meni, učeći me plesati. 798 01:13:31,080 --> 01:13:33,560 - Pa... - Hoćeš li i mene naučiti flertovati? 799 01:13:34,720 --> 01:13:36,560 Možda sam ga već naučio. 800 01:13:40,360 --> 01:13:41,680 Je li stvarno? 801 01:13:45,960 --> 01:13:49,320 Trebali bismo otići tamo s glavnim timom? 802 01:13:51,000 --> 01:13:52,360 dobro sam 803 01:13:53,640 --> 01:13:56,880 Da budem iskren, nikad nisam Jako sam sretan što sam njihov prijatelj. 804 01:13:58,160 --> 01:13:59,640 Da budemo pošteni, 805 01:14:00,320 --> 01:14:03,920 nisi ni ti Jedan od najotvorenijih, zar ne? 806 01:14:06,560 --> 01:14:09,120 Ali meni je super i ovako. 807 01:14:10,960 --> 01:14:12,320 Idemo raditi. 808 01:14:12,400 --> 01:14:13,720 Da gospodine. 809 01:14:54,880 --> 01:14:56,760 Kartice hakirane i spremne. 810 01:16:30,720 --> 01:16:32,280 Ja ću govoriti. 811 01:16:33,520 --> 01:16:37,040 Danas bi bilo bolje biti poštar nego raditi ono što radimo. 812 01:16:37,120 --> 01:16:39,520 - Poštar? - Da, 40 sati tjedno. 813 01:16:39,600 --> 01:16:42,120 - Dođi i idi kad god želiš. - Istina. 814 01:16:42,200 --> 01:16:44,840 I mora biti gotovo jednako opasno koliko i ovo ovdje. 815 01:16:45,360 --> 01:16:49,000 Da, moja majka previše brine. Želio je da se vratim na ranč. 816 01:16:49,960 --> 01:16:51,120 Tamo u Sneedvilleu. 817 01:16:51,200 --> 01:16:52,640 - Tvoja mama? - da 818 01:16:52,720 --> 01:16:56,440 I reći ću vam: Postoji prilika koju možete iskoristiti jedna snimka je skoro ista kao kod nas. 819 01:16:57,040 --> 01:16:59,800 - Tamo se ništa ne događa. - Nikada nisi govorio o svojoj majci, dječače. 820 01:17:00,320 --> 01:17:03,440 U stvarnosti, to je zato što joj da ovo radim. 821 01:17:03,520 --> 01:17:05,320 Pitanje novca. 822 01:17:06,080 --> 01:17:09,000 - Je li išta rekla? - Obitelj je važna i sve to, 823 01:17:09,080 --> 01:17:11,240 ali neće ostati sada sentimentalan. 824 01:17:11,320 --> 01:17:12,760 - Luke? - Oprosti, Krissy. 825 01:17:12,840 --> 01:17:15,040 - Znam da nije vrijeme... - Luk, je li nešto rekla? 826 01:17:15,120 --> 01:17:17,640 Uvijek ima nešto to nas pokreće. 827 01:17:17,720 --> 01:17:18,720 Luke! 828 01:17:19,200 --> 01:17:21,480 - Nikada nisam bila jako emotivna... - Luke? 829 01:17:22,040 --> 01:17:23,200 - Što je bilo, brate... - Tom, 830 01:17:23,280 --> 01:17:25,400 - Je li nešto rekla? - Tvrd si, ali... 831 01:17:25,480 --> 01:17:28,160 - Kriss? - Uvijek postoji nešto, slaba točka. 832 01:17:28,240 --> 01:17:30,160 - Tako to ide. - Je li nešto rekla? 833 01:17:30,240 --> 01:17:33,360 Svi žestoki momci koje znam uvijek ima nešto. 834 01:17:33,440 --> 01:17:35,400 - Bila jednom jedna djevojka... - Tom! 835 01:17:35,480 --> 01:17:37,120 - Prošlo je desetak godina. - Deset godina? 836 01:17:37,200 --> 01:17:39,800 �. Stvarno me poznavala i tu je završilo. 837 01:17:39,880 --> 01:17:43,320 I još vam kažem: Ona potpuno izgubio interes. 838 01:17:43,400 --> 01:17:45,560 Ti si jebeno luda. 839 01:17:45,640 --> 01:17:47,920 - Netko mora biti. - Istina je. 840 01:17:51,960 --> 01:17:54,240 - Sve u redu? - Sve. 841 01:17:55,240 --> 01:17:57,680 - Što se događa? - Ništa. Sve je čisto. 842 01:17:58,280 --> 01:18:00,640 Dođi, idemo unutra. Zapovjednik čeka. 843 01:18:00,720 --> 01:18:01,720 Sjajno. 844 01:18:02,240 --> 01:18:03,760 Jeste li sigurni da ste dobro? 845 01:18:04,560 --> 01:18:06,160 - da - Neću nikome reći. 846 01:18:07,160 --> 01:18:08,200 Hvala. 847 01:18:13,560 --> 01:18:14,840 Ljudi! 848 01:18:15,640 --> 01:18:18,760 danas, Bilo je bolje biti poštar. 849 01:18:19,400 --> 01:18:20,720 Četrdeset sati tjedno. 850 01:18:21,240 --> 01:18:23,320 Uvijek znajući vrijeme za ulazak i izlazak. 851 01:18:23,840 --> 01:18:26,440 I mora biti gotovo jednako opasno koliko i ovo ovdje. 852 01:18:26,520 --> 01:18:28,520 Da, moja majka previše brine. 853 01:18:28,600 --> 01:18:30,600 Želi da se vratim na ranč. 854 01:18:30,680 --> 01:18:33,040 - Tvoja mama? - Rad na farmi. 855 01:18:33,720 --> 01:18:38,160 �, mogućnost upucavanja u Sneedvilleu je otprilike isto kao i ovdje. 856 01:18:38,240 --> 01:18:40,080 Nikada nije govorio o svojoj majci. 857 01:18:40,160 --> 01:18:41,960 Da, moja majka je... 858 01:18:42,560 --> 01:18:44,480 Mislim da je to nešto najslađe 859 01:18:45,000 --> 01:18:46,880 U životu sam znao. 860 01:18:48,040 --> 01:18:49,600 Zato ovo radim. 861 01:18:49,680 --> 01:18:52,080 Nemoj sada biti sentimentalan. 862 01:18:52,160 --> 01:18:54,800 Razumijem, obitelj je na prvom mjestu, 863 01:18:54,880 --> 01:18:57,680 ali trebamo držite glavu na mjestu. 864 01:18:57,760 --> 01:18:59,520 Hajde, Krissy, polako. 865 01:19:04,280 --> 01:19:05,280 shvatila sam. 866 01:19:06,280 --> 01:19:08,520 Naravno da jesu skrivajući stvari od nas. 867 01:19:08,600 --> 01:19:09,680 Čekaj i vidjet ćeš. 868 01:19:10,200 --> 01:19:12,040 Nešto je čudno, i ne sviđa mi se. 869 01:19:12,120 --> 01:19:13,880 Ne sviđa mi se taj miris. ja nisam idiot 870 01:19:13,960 --> 01:19:15,960 U redu, ekipa, pozor. 871 01:19:16,040 --> 01:19:18,640 Lokacija je promijenjena. Nije daleko odavde. 872 01:19:18,720 --> 01:19:21,080 Vlak je na putu. Stiže začas. 873 01:19:37,600 --> 01:19:41,400 ČESTITAMO. TEST JE BIO POZITIVAN. TRUDNA SI. 874 01:20:01,880 --> 01:20:03,480 Što vidiš... 875 01:20:10,920 --> 01:20:12,280 vani? 876 01:20:16,960 --> 01:20:18,240 Što vidite? 877 01:20:24,720 --> 01:20:25,880 Bijes. 878 01:20:28,720 --> 01:20:30,120 Vidim ljutnju. 879 01:20:40,200 --> 01:20:42,400 Znate li zašto ljudi Ne razgovaraju s tobom? 880 01:20:44,320 --> 01:20:46,760 Jer se boje da te razočaram. 881 01:20:48,920 --> 01:20:50,640 Znam da jesam. 882 01:21:06,520 --> 01:21:08,560 Naučio sam živjeti brzo, 883 01:21:09,760 --> 01:21:12,120 skrivanje iza onoga što radim najbolje. 884 01:21:13,920 --> 01:21:15,920 Ali i ja se bojim, Luk. 885 01:21:16,840 --> 01:21:18,640 Svatko ga ima. 886 01:21:20,000 --> 01:21:22,800 Pokušavajući razumjeti ovo postojanje. 887 01:21:26,160 --> 01:21:28,920 A ovaj put je krivudav. 888 01:21:31,880 --> 01:21:35,680 Jednog dana, osjećam se kao heroina priče koja čak nije ni moja. 889 01:21:37,840 --> 01:21:39,360 A u drugom, 890 01:21:41,240 --> 01:21:43,240 Prepuštam se sumnji. 891 01:22:17,760 --> 01:22:19,200 ne mogu 892 01:23:16,160 --> 01:23:17,840 Boriš se za ljubav, 893 01:23:19,040 --> 01:23:21,720 ali je zamrljan tamom u tebi. 894 01:23:22,720 --> 01:23:24,040 Borite se 895 01:23:24,760 --> 01:23:26,480 za svoje ciljeve. 896 01:23:27,760 --> 01:23:29,280 Ali sada, 897 01:23:30,120 --> 01:23:32,280 pobjeda se čini nemogućom. 898 01:23:35,680 --> 01:23:37,680 Samo trenutak. 899 01:23:38,480 --> 01:23:42,720 Strah te guta prije nego što uopće shvatiš. 900 01:23:43,520 --> 01:23:46,600 I tama se okreće dio onoga što jesi. 901 01:23:51,280 --> 01:23:52,920 Tako je tiho. 902 01:23:56,120 --> 01:23:57,880 Sada je tako mračno. 903 01:24:00,000 --> 01:24:02,120 Dovoljno visoko probuditi mrtve. 904 01:24:05,800 --> 01:24:07,640 Pogledajte pažljivo i vidjet ćete ih. 905 01:24:09,160 --> 01:24:10,520 Utopljenici. 906 01:24:11,680 --> 01:24:12,800 Bolesnici. 907 01:24:14,600 --> 01:24:16,080 Ubijeni. 908 01:24:17,480 --> 01:24:19,080 Ovdje leže, 909 01:24:19,160 --> 01:24:20,560 truljenje. 910 01:24:22,720 --> 01:24:25,080 Možete pokušati ignorirati, 911 01:24:25,800 --> 01:24:27,240 ali treba li? 912 01:24:31,800 --> 01:24:34,160 Bilo je ovdje da je moje putovanje počelo, 913 01:24:35,560 --> 01:24:37,160 ali, kao i sve što je dobro, 914 01:24:38,280 --> 01:24:40,000 jednog dana završi. 915 01:25:46,480 --> 01:25:47,480 Čist. 916 01:25:48,080 --> 01:25:49,080 Čist. 917 01:25:50,840 --> 01:25:51,840 Čist. 918 01:25:52,480 --> 01:25:53,600 Čist. 919 01:25:58,480 --> 01:25:59,640 Čist. 920 01:25:59,720 --> 01:26:00,880 Sranje. 921 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 dakle, 922 01:26:44,920 --> 01:26:46,480 kako se osjećaš 923 01:26:57,560 --> 01:26:59,840 Svi anđeli su otišli, Maja. 924 01:27:06,880 --> 01:27:09,040 Sada su ostali samo demoni. 925 01:27:26,920 --> 01:27:29,080 Vrijeme je za pakiranje stvari. Idemo kući. 926 01:27:29,160 --> 01:27:30,640 Konačno. 927 01:27:32,920 --> 01:27:35,320 - Gladan sam. - Uvijek si gladan. 928 01:27:35,400 --> 01:27:37,360 Jebeno sam velik. Moram jesti. 929 01:27:37,440 --> 01:27:39,760 - Da, da. - Da, moram dobro jesti. 930 01:27:39,840 --> 01:27:42,320 Za svoj ego, zaboga. 931 01:27:42,840 --> 01:27:45,440 Vratimo se, dečki. Ima vrućeg ruma i mlijeka. 932 01:27:51,960 --> 01:27:54,840 Zašto ovi F-16 lete? tako nisko danas? 933 01:27:56,040 --> 01:27:57,280 Hajdemo curiti! 934 01:28:52,600 --> 01:28:55,840 Neka mi netko objasni zašto mi Još uvijek se zaustavljate na tom znaku? 935 01:28:57,800 --> 01:28:59,200 Smiri se, partneru. 936 01:28:59,720 --> 01:29:00,960 Čemu žurba? 937 01:29:03,480 --> 01:29:05,560 Imam spoj sa zgodnom. 938 01:29:05,640 --> 01:29:08,840 Veteran se mora zabavljati nekako. 939 01:29:10,480 --> 01:29:11,720 Ujutro? 940 01:29:11,800 --> 01:29:13,640 Tako mi se sviđa. 941 01:29:29,600 --> 01:29:31,080 Prokletstvo. 942 01:29:42,760 --> 01:29:44,720 Ovo nije bio vatromet. 943 01:29:45,400 --> 01:29:49,560 Stožer, upravo smo vidjeli veliku eksploziju oko sedam, osam kilometara sjeverno. 944 01:29:49,640 --> 01:29:51,240 Imate li ideju što je to bilo? 945 01:29:52,400 --> 01:29:53,600 HQ? 946 01:29:56,600 --> 01:29:58,160 HQ? 947 01:30:04,920 --> 01:30:05,960 Koji kurac... 948 01:30:27,800 --> 01:30:28,800 Oružje. 949 01:30:31,120 --> 01:30:32,160 Sranje. 950 01:30:42,120 --> 01:30:43,760 Ruke! Pokažite ruke! 951 01:30:44,280 --> 01:30:45,920 Pokaži svoje jebene ruke! 952 01:30:46,600 --> 01:30:48,560 Nisam ovdje da se igram! 953 01:30:48,640 --> 01:30:50,640 - Nemam strpljenja. - Pokažite ruke! 954 01:30:51,520 --> 01:30:53,880 Jeste li čuli, kurvini sinovi? 955 01:30:53,960 --> 01:30:55,600 Jeste li čuli? 956 01:30:55,680 --> 01:30:57,200 Pokaži svoje jebene ruke! 957 01:30:57,280 --> 01:30:58,760 Pokaži svoje jebene ruke! 958 01:30:58,840 --> 01:31:01,960 Jemma, dosta je. Luk, idi je vidjeti! 959 01:33:17,680 --> 01:33:19,800 Što se događa? Hej, jesi li dobro? 960 01:33:38,920 --> 01:33:40,720 - Sranje! - Oh, jebote! 961 01:33:40,800 --> 01:33:42,600 Kauboj Dva sa mnom! 962 01:33:43,160 --> 01:33:44,600 Zadrži ga! 963 01:33:58,320 --> 01:33:59,320 hej 964 01:33:59,760 --> 01:34:01,000 - Hej! - Brzo! 965 01:34:01,080 --> 01:34:02,160 Maknite se s ceste! 966 01:34:03,320 --> 01:34:05,000 - Idemo! - Makni se s ceste! 967 01:34:05,080 --> 01:34:07,800 Dolje, dolje! Hajde, pokreni se! 968 01:34:08,320 --> 01:34:09,800 - Hajde, Kriss! - Idemo! 969 01:34:13,000 --> 01:34:14,600 - Idi, Kriss! - Idemo! 970 01:34:29,480 --> 01:34:32,520 White Spirit, sjedište, Ovo je Kauboj dva. U slušanju? 971 01:34:34,920 --> 01:34:36,680 Kauboj jedan za jedinicu. 972 01:34:36,760 --> 01:34:37,800 Nazovi sjedište. 973 01:34:37,880 --> 01:34:39,560 HQ, čuješ li me? 974 01:34:39,640 --> 01:34:41,720 Jeste li skroz poludjeli? 975 01:34:41,800 --> 01:34:43,320 Makni se od njega! 976 01:34:44,040 --> 01:34:46,200 Jebote, Krissy, miči se! 977 01:34:46,280 --> 01:34:47,880 hajde Ići! 978 01:34:52,320 --> 01:34:53,320 Idemo! 979 01:34:58,920 --> 01:35:01,360 Stožer, ovdje Kauboj dva, u slušanju? 980 01:35:10,280 --> 01:35:11,760 Na mjesto nesreće! 981 01:35:12,760 --> 01:35:15,280 Ostani sa mnom, vojniče, ostani sa mnom! 982 01:35:17,480 --> 01:35:19,880 Idemo te odvesti kući. Idemo! 983 01:36:26,880 --> 01:36:28,120 Sranje. 984 01:39:23,440 --> 01:39:24,480 hej 985 01:39:46,560 --> 01:39:48,000 tko si ti 986 01:39:58,360 --> 01:39:59,880 Vrijeme je. 987 01:40:30,520 --> 01:40:31,960 Bože moj. 988 01:42:03,080 --> 01:42:06,840 ponekad, samo trebaš pustiti.